-
1 изготовка
ж. воен., спорт.изготовка к стрельбе — préparation f au tir -
2 изготовка
ж. воен., спорт.изгото́вка к стрельбе́ — preparación para disparar••взять ору́жие на изгото́вку — cargar (montar) el arma -
3 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
4 Anschlag
сущ.1) общ. заговор, ложа, объявление, оценка, посягательство, расчёт, вывешивание (афиш, объявлений), касание финишной стенки (плавание), первый ряд (при вязке), приклад (ружья), лай (собаки при приближении чужого), (первый) удар по мячу, покушение, смета, финиш, первый ряд (при вязании), подсечка (при ловле рыбы на удочку), афиша2) воен. налёт, положение для стрельбы, приём стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка к стрельбе3) тех. зачаливание, начало обработки, первая операция, прицепление, упорный выступ, ползунок (в приборостроении), выгиб кромки (вид повреждения), нажатие (клавиши), крепление (паруса к рангоуту), заработка (трикотажа), упор4) стр. кулачок, притвор, притолока, строительная четверть, фальц, четверть5) юр. диверсия, посягательство (rechtswidriger), таксировка, нападение6) лингв. знак (значимая единица перевода)7) авт. смета расходов8) артил. прикладка, лоток (дискового магазина), приемы стрельбы (из стрелкового оружия), изготовка (к выстрелу)9) горн. выступ, погрузочная площадка, засечка (выработки), приёмная площадка (у шахтного ствола), прицепка (вагонетки)10) лес. колодка струга, направляющая планочка на колодке струга11) муз. остановка в упоре, толчок, туше, удар (обо что-л.), удар (gegen A обо что-л.)12) полигр. пробельный материал13) текст. прибой батана, пяточная часть заготовки, пяточная часть подошвы, пяточная часть стельки, стопор в круглочулочном автомате для вязания закрытого мыска, прибой (батана)14) электр. ограничитель, стопор15) АЭС. ограничитель (хода)16) швейн. ограничительная рейка17) дер. упорная планка18) гидравл. ограничитель хода19) судостр. закрепление паруса, предельный стопор, прилив, начальная операция обработки, первая операция обработки20) кинотех. выгиб кромки перфорации (вид повреждения перфорации), выгиб кромки (вид повреждения перфорации) -
5 Inanschlaggehen
сущ.воен. изготовка к стрельбе -
6 Linksanschlag
сущ.1) общ. левая навеска двери (петли слева), левое открывание (двери)2) воен. изготовка к стрельбе с левого плеча3) артил. прикладка с левого плеча4) радио. крайнее левое положение -
7 Rechtsanschiag
сущ. -
8 preparación para disparar
сущ.общ. изготовка к стрельбеИспанско-русский универсальный словарь > preparación para disparar
-
9 Anlegen
n1. фиг. покрытие следа2. причаливание3. изготовка к стрельбе, прицеливание4. одевание5. ограничивание свободы, связывание6. закладывать, основывать -
10 Linksanschlag
-
11 Anschlag
ḿнападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы (из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговор- einen Anschlag verüben совершать нападение (налет); совершать диверсию (покушение)
- in Anschlag gehen изготавливаться, принимать положение для стрельбы
- Anschlag, beidhändiger положение для стрельбы (стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
12 Inanschlaggehen
ńизготовка к стрельбе -
13 Linksanschlag
ḿизготовка к стрельбе с левого плеча -
14 Rechtsanschlag
ḿизготовка к стрельбе с правого плеча -
15 Anschlag
(m)нападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы ( из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговорeinen Anschlag verüben — совершать нападение ( налет); совершать диверсию ( покушение)
im Anschlag liegen — держать ( оружие) на изготовку
in Anschlag gehen — изготавливаться, принимать положение для стрельбы
Anschlag, beidhändiger — положение для стрельбы ( стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
16 Inanschlaggehen
-
17 Linksanschlag
-
18 Rechtsanschlag
-
19 Anschlag
m <-(e)s,..schläge>1) афиша, объявлениеÁnschlag máchen — повесить объявление
éínen Ánschlag herúnterreißen* — сорвать объявление
éínen Ánschlag auf j-n plánen — планировать покушение на кого-л, готовить заговор против кого-л
éínen Ánschlag auf j-n verüben — совершение покушение на кого-л
3) обыкн sg удар (волн и т. п.)Ich hábe den Ánschlag kaum gehört. — Я почти не слышал удара.
4) тк sg муз удар, тушеEr spielt mit éínem wéíchen Ánschlag. — Он играет, мягко ударяя по струнам (напр об игре на гитаре).
5) pl удары (клавиш)100 Ánschläge in der Minúte schréíben* — писать со скоростью 100 ударов в минуту.
6) спорт касание финишной стенки (в плавании)7) воен изготовка к стрельбеim Ánschlag líégen* — держать оружие на изготовку
etw. (A) in Ánschlag bríngen* — вносить что-л в смету
9) обыкн sg упорbis zum Ánschlag dréhen* — вертеть до упора
10) горн околоствольный двор11) спорт (первый) удар по мячу12) редк подсечка (при ловле рыбы на удочку)
См. также в других словарях:
изготовка к стрельбе из стрелкового оружия — изготовка Прием, включающий занятие позиция для стрельбы из стрелкового оружия, принятие положения для стрельбы и заряжание стрелкового оружия. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы изготовка … Справочник технического переводчика
ИЗГОТОВКА — ИЗГОТОВКА, изготовки, жен. (прост.). То же, что изготовление. Изготовка консервов. ❖ На изготовку (воен.) о ружейном приеме, во время которого ружье держится в положении, готовом к стрельбе. Взять ружье на изготовку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
изготовка — и; ж. к Изготовить изготовлять, Изготавливать и Изготовиться Изготовляться изготавливаться. И. деталей. И. консервов. И. к метанию гранат. И. к стрельбе. Взять ружьё на изготовку (воен.; придать ружью положение, нужное для произведения выстрела) … Энциклопедический словарь
изготовка — и; ж. к изготовить изготовлять, изготавливать и изготовиться изготовляться изготавливаться … Словарь многих выражений
изгото́вка — и, ж. 1. разг. Действие по знач. глаг. изготовить изготовлять изготавливать. 2. воен., спорт. Действие по знач. глаг. изготовиться изготовляться изготавливаться. Изготовка к метанию гранат. Изготовка к стрельбе. ◊ взять ружье на изготовку придать … Малый академический словарь
Круглый стенд — У этого термина существуют и другие значения, см. Стенд. У этого термина существуют и другие значения, см. Скит. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно пра … Википедия
ИЗГОТОВИТЬСЯ — ИЗГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. (разг.). Привести себя в готовность. И. к бою. | несовер. изготовляться, яюсь, яешься и изготавливаться, аюсь, аешься. | сущ. изготовка, и, жен. (спец.). Взять ружьё на изготовку (придать ружью положение,… … Толковый словарь Ожегова
